Chaos nach Katharina Wagners Abreise | Nordbayerischer Kurier

Nordbayerischer Kurier  » Chaos nach Katharina Wagners Abreise
Bayreuth/Buenos Aires 21.10.2012
Chaos nach Katharina Wagners Abreise
Von Florian Zinnecker
Bayreuth/Buenos Aires. Nach Katharina Wagners überstürzter Abreise in der vergangenen Woche überschlagen sich die Ereignisse, und wer versucht, sich einen Reim darauf zu machen, kommt über kurz oder lang zur Einsicht: Hier stimmt etwas nicht.  
Am Dienstag betrat die Regisseurin Katharina Wagner den frisch renovierten Theaterbau in Buenos Aires und wunderte sich – so erzählen die, die dabei waren. Die Probebühne sei – bis auf einen eilig zusammengenagelten Turm ohne Geländer und Sicherungen – leer gewesen, die geforderten Probeaufbauten – eine Art Nachbau des echten Bühnenbilds, um komplexe  Momente so genau wie möglich einstudieren zu können – gab es nicht. „Ohne die Probeaufbauten“, sagte Katharina Wagner am Freitag dem Kurier, „können wir aber nicht arbeiten.“ Zumal das Teatro die Probezeit um zwei Wochen reduziert habe und die tatsächliche Bühne erst zu den Bühnenorchesterproben verfügbar wäre.

Probleme mit dem Intendanten

Katharina Wagner suchte das Gespräch mit dem Intendanten Pedro Pablo García Caffi. Der habe gefragt, ob es nicht auch ohne Probeaufbauten gehe, sagte Wagner. Dann sei er aufgestanden und habe türenschlagend den Raum verlassen. „Wir blieben sitzen, weil wir dachten, er kommt gleich wieder“, sagte Wagner. Aber er kam nicht.
Also flogen Wagner und ihr Team nach Hause – „wir hätten sowieso nicht arbeiten können“, sagt Wagner. Die Sänger, die schon vor Ort waren, blieben zunächst, schon vorher sollen sie Wagner gefragt haben, ob sie denn garantieren könne, dass das Teatro ihre Gagen überweist – einige Mitwirkende hatten, wie der Kurier erfuhr, noch keine Verträge. Darauf angesprochen sagt Wagner: „Garantieren kann ich das nicht. Aber ich gehe natürlich davon aus.“ Auf eine E-Mail an Garcia Caffi, in der Wagner ihre Bereitschaft zur Arbeit am „Ring“ bekräftigte und eine Rückkehr nach Buenos Aires binnen 48 Stunden in Aussicht stellte, blieb bis heute ohne Reaktion.

Neue Regisseurin?

Bereits am Donnerstag, dem Tag nach Wagners Abreise, schrieb der künstlerische Leiter des Teatro Colón eine E-Mail an die Mitwirkenden der „Ring“-Produktion. Wie der Kurier aus verlässlicher Quelle erfuhr, wurde darin die Regisseurin Valentina Carrasco als neue Regisseurin vorgestellt. „Es ist der renommierten Regisseurin gelungen, nach einer Umplanung ihre Teilnahme an dem Projekt zu ermöglichen“, heißt es in der E-Mail wörtlich. Carrasco reise am Donnerstag, 25. Oktober, an und beginne am folgenden Tag, viereinhalb Wochen vor der Premiere, mit den Proben.

Die E-Mail endet mit dem ausdrücklichen Dank an alle Mitwirkenden, die speziellen Umstände zu ertragen, die durch den plötzlichen und unerwarteten Wechsel in der Vorbereitung dieser Produktion entstanden ist. Ob es diesen Wechsel überhaupt gibt, ist nun aber wieder offen. Am Samstag veröffentlichte die spanische Zeitung LaNacion ein Interview mit dem Intendanten des Teatro Colón, Pedro Pablo García Caffi. Dass er inzwischen die Regisseurin Valentina Carrasco anstelle Katharina Wagners mit dem Projekt beauftragt habe, dementierte Garcia Caffi ausdrücklich: „Katharina steht in der Pflicht.“ Das Teatro Colón sei sehr zufrieden und glücklich mit dem Projekt; falls es Probleme geben sollte, werde man sich bemühen, diese in den Griff zu bekommen. „Wir erfüllen jeden einzelnen Punkt der Verträge“, sagte Garcia Caffi. Das Bühnenbild sei bisher allerdings erst zu ca. 15 Prozent fertiggestellt, weil die Ansprüche an die Bühnentechnik sehr komplex seien. Insgesamt befinde sich das Teatro aber voll im Zeitplan. „Wir haben mit jedem einzelnen Mitwirkenden einen Vertrag geschlossen – und daran halten wir uns“, sagte Garcia Caffi.

"Es wird alles gut"

Katharina Wagners Einlassungen in den Medien überraschten ihn. „Das war ein Eimer mit kaltem Wasser.“ Ihre Aussagen über untragbare Probenbedingungen müsse sie nun ihrerseits erklären; er habe seit ihrer Abreise keinen Kontakt mehr zu ihr.  Ich denke aber trotzdem, es wird alles gut.“ Dass der Vorverkauf bisher nur schleppend laufe, liege daran, dass erst in der vergangenen Woche die Werbekampagne angelaufen sei.
Für die zweite Novemberwoche ist Katharina Wagner als Regisseurin einer Veranstaltung des Festspiele-Hauptsponsors Audi in Ingolstadt engagiert. „Das überschneidet sich aber nicht“, sagte sie dem Kurier, „sondern ist von Anfang an in den Probenplänen vermerkt gewesen“. Das dafür nötige Rückflugticket von Buenos Aires zurück nach Deutschland hatte sie die ganze Zeit in der Tasche.

Foto: Lammel

Chaos nach Katharina Wagners Abreise | Nordbayerischer Kurier

 

TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA DE GOOGLE

 

Caos por la partida de Katharina Wagner

Florian Zinnecker

BAYREUTH / BUENOS AIRES . Por precipitada salida Katharina Wagner en la última semana para revertir los acontecimientos, y que trata de dar sentido a lo que se refiere, más pronto o más tarde para el examen: Hay algo mal. 

El martes, el director Katharina Wagner entró en el teatro recientemente renovado en Buenos Aires y fue sorprendido – por lo que decir a los que estaban allí. La etapa de la muestra fue – a excepción de una torre apresuradamente clavan juntos sin barandas y fusibles – estado vacío, las estructuras de muestra requeridas – una especie de réplica del paisaje real, para poder ensayar momentos complejos tanto como sea posible – no había. "Sin las estructuras de la muestra", dijo Katharina Wagner viernes el servicio de mensajería, "no podemos trabajar". Sobre todo porque el Teatro habían reducido drásticamente el período de prueba de dos semanas y el escenario real estaría disponible sólo en los ensayos teatrales.

Los problemas con el director

Katharina Wagner buscó un diálogo con el director Pedro Pablo García Caffi. ¿Quién había preguntado si también se van sin estructuras de la muestra, dijo Wagner.Entonces él se levantó y se había dejado la puerta de la habitación golpeando. "Nos sentamos, como pensamos, viene de vuelta", dijo Wagner. Pero nunca llegó.
Así Wagner y su equipo regresaron a casa – "que no iba a funcionar de todos modos", dice Wagner. Los cantantes, que ya estaban en la escena, se mantuvo en primer lugar, incluso antes de que se les pide Wagner si podía garantizar que las transferencias de Teatro, los sueldos – algunos contribuyentes había, ya que el mensajero le dijo sin contratos. Cuando se le preguntó Wagner dice: garantizar "que no puedo. Pero obviamente estoy fuera de él. "En un e-mail a García Caffi, de Wagner su disposición a trabajar en" El anillo de Papel "y fue un regreso a Buenos Aires, dentro de las 48 horas de vista era, hasta la fecha no hay respuesta.

Nuevo director?

El jueves, el día después de la salida de Wagner, escribió el director artístico del Teatro Colón un e-mail a los participantes en el "Ring" de producción. A medida que el Courier aprendido de una fuente confiable, es el director Valentina Carrasco fue presentado como nuevo director. "Logramos el aclamado cineasta, después de la reprogramación para facilitar su participación en el proyecto", dice literalmente en el e-mail. Carrasco viaje el jueves 25 de De octubre. Sobre y comenzar al día siguiente, cuatro semanas y media antes del estreno, con las muestras

El e-mail termina con un sincero agradecimiento a todos los colaboradores que soportar las circunstancias especiales creadas por el cambio repentino e inesperado en la preparación de esta producción. Si se trata de este cambio aún existe, pero ahora se abre de nuevo. El sábado, el periódico español publicó LaNacion una entrevista con el director del Teatro Colón, Pedro Pablo García Caffi. Ahora que había dado instrucciones al director Valentina Carrasco en lugar Katharina Wagner con el proyecto, García Caffi expresamente denegado ". Katharina tiene el deber de" El Teatro Colón estaba muy contento y feliz con el proyecto y si hay algún problema, usted va a ser intentar esto para conseguir un agarre. "Nos reunimos cada punto de los contratos", dijo García Caffi. La etapa se ha completado, pero sólo a aproximadamente 15 por ciento, debido a las demandas en el equipo de la fase son muy complejos. En general, sin embargo, el Teatro ubicado justo a tiempo."Trabajamos con cada participante firmó un contrato – y hablamos", dijo García Caffi.

"Todo irá bien"

Katharina Wagner trabajos en los medios de comunicación lo sorprendió. "Ese fue un balde de agua fría." Sus declaraciones acerca de las condiciones de la muestra intolerable que deben declarar a su vez, había desde que la dejó ningún contacto.Creo que gané, todo estará bien. "Que los boletos salgan a la venta hasta ahora ha sido mentira paso lento, ya que sólo la semana pasada, la campaña había comenzado.
Durante la segunda semana de noviembre, Katharina Wagner es director de un evento de Audi del festival patrocinador principal comprometido Ingolstadt. "No se trata de recortes, pero" ella le dijo al mensajero ", que es desde el principio se han observado en los planes de muestreo." Lo necesario para un billete de vuelta desde Buenos Aires a Alemania de nuevo que tenía. Durante todo el tiempo en el bolsillo

Foto: Lammel

About these ads

4 comentarios el “Chaos nach Katharina Wagners Abreise | Nordbayerischer Kurier

  1. Si Katharinen tiena contraten y Colon porque viena Carrasquen del mismo Ringen
    que floren de cachenguen vino despues!!! Super Oktober Fest de caranchen!!!

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s