FIM 20th Congress – Motion 34 Support to the musicians of the Teatro Colón (con traducción)

Fédération Internationale des Musiciens | FIM 20th Congress – hosted by Sadem
Buenos Aires, Argentina  October 2012

Motion 34
Support to the musicians of the Teatro Colón

Since its opening on the 25th May 1908 with Verdi’s Aida, the Teatro Colón in Buenos Aires has constantly received the greatest artists, singers or orchestra conductors, and still remains to date one of the most prestigious venues for international opera. This mythical theatre arouses worldwide admiration and is a tremendous asset for the renown of Buenos Aires and Argentina.
The artists who work for the Teatro Colón and confer upon it all their talent are, to a great extent, those who have forged this renown. Not only are they an essential artistic resource, but, in a way, they are the foundation on which, season after season, the work and reputation of the theatre were built.

Members unions’ delegates from around the world, meeting in Buenos Aires, Argentina for the 20th Congress of the International Federation of Musicians, fully support the musicians of the Teatro Colon in their struggle to preserve the key role of the theatre and its musicians in Argentina’s cultural life.

The FIM Congress calls upon the authorities of Argentina and of the City of Buenos Aires to reconsider the current policy of the Teatro Colon and, in particular, to

  • lift all the sanctions that have been unfairly imposed on the musicians
  • enter into immediate negotiations with the musicians with a view to raise their salaries
  • restore the role of the Teatro Colón’s musicians and give them the central position that they deserve in the activity of the theatre
  • offer a reasonable volume of low-price tickets that make it possible for all categories of audiences to attend concerts and performances

 

[recibido por correo electrónico]

 

TRADUCCIÓN

Fédération Internationale des Musiciens | FIM 20th Congress – hosted by Sadem

Federación Internacional de Músicos | 20 Congreso de la FIM | Anfitriones: Sindicato Argentino de Músicos
Buenos Aires, Argentina Octubre 2012

Moción 34
Apoyo a los músicos del Teatro Colón

Desde su inauguración el 25 de mayo de 1908 con Aída, de Verdi, el Teatro Colón de Buenos Aires ha recibido constantemente a los más grandes artistas, cantantes y directores de orquesta; hasta el día de hoy sigue siendo uno de los teatros de ópera más prestigiosos del mundo. Este mítico teatro provoca la admiración mundial y es un enorme valor para el renombre de Buenos Aires y de la Argentina.
Los artistas que trabajan para el Teatro Colón y que le otorgan todo su talento son, en gran parte, quienes han forjado este renombre. No solo son un recurso artístico esencial sino que, en cierto modo, son los cimientos sobre los cuales, temporada tras temporada, se construyó el trabajo y la fama del teatro.

Los delegados de los afiliados a los sindicatos de todo el mundo, reunidos en Buenos Aires, Argentina, para el 20 Congreso de la Federación Internacional de Músicos apoyan plenamente a los músicos del Teatro Colón en su lucha para preservar el rol clave del Teatro y sus músicos en la vida cultural de la Argentina.

El Congreso de la FIM exige a las autoridades de la Argentina y de la Ciudad de Buenos Aires que reconsideren las políticas actuales del Teatro Colón y, en particular, que:

  • se levanten todas las sanciones que se han impuesto injustamente a los músicos
  • se comiencen inmediatamente las negociaciones con los músicos para aumentar los salarios
  • se restaure el rol de los músicos del Teatro Colón y se les dé el lugar central que se merecen en la actividad del teatro
  • se ofrezca un volumen razonable de entradas a precios bajos para hacer posible que todos los públicos puedan asistir a los conciertos y representaciones

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s