Ende einer Posse – sueddeutsche.de | Fin de una farsa

sueddeutsche.de
Ende einer Posse
Katharina Wagner sagt in Buenos Aires ab
Eine Weltpremiere steht bevor, die Opernfreunde von Buenos Aires sind gespannt. Erstmals wird Richard Wagners ‘Ring des Nibelungen’ statt an vier Abenden an einem Tag gegeben. Sieben Stunden soll die Kurzform am 27. November dauern auf der Bühne des Teatro Colón, das mit seiner berühmten Akustik verzaubert. Als Regisseurin war Katharina Wagner vorgesehen, die Urenkelin des Komponisten und Leiterin der Bayreuther Festspiele. Das Teatro Colón sei ‘ein idealer Ort’, sagte sie vor einem Jahr der Zeitung La Nación, es verbinde ‘den Luxus und den Glamour seines Gebäudes mit den besten technischen Bedingungen’. Dies sei ‘eine einzigartige Gelegenheit’, schwärmte Colón-Chef Pedro Pablo García Caffi. Doch nun wird der kleine Ring ohne Frau Wagner veranstaltet.

Ende vergangener Woche trennten sich endgültig die Wege, nur einen Monat vor der Premiere. Zweimal war die blonde Deutsche, zuletzt binnen 14 Tagen ziemlich kurz, in Buenos Aires gewesen. Bei der ersten Visite flog sie noch am Abend ihrer Ankunft zurück. ‘Wir haben leider Bedingungen vorgefunden, unter denen man nicht arbeiten konnte’, erläuterte sie. ‘Es war kein Probenaufbau da, ich hätte mit den Sängern keine einzige Szene proben können, es war kein Kostüm angefangen und keine Perücke.’ Beim zweiten Besuch wurde am Donnerstag der Vertrag aufgelöst, es übernimmt die Argentinierin Valentina Carrasco.
Laut Intendant García Caffi übt sie bereits seit zwei Wochen mit dem Szenarium. ‘Ich wusste auf gewisse Weise, dass es passieren konnte’, verriet er. ‘Ich hatte mit Katharina über ihre Unmöglichkeit gesprochen, während der ganzen Produktion hier zu sein, wie es notwendig gewesen wäre.’ Ihr Probenplan sei ‘für das Theater so nicht machbar’. Sie leitet am 11. November einen Festakt von Audi, 16 Tage vor dem Ring. Das missfiel der Colón-Riege und galt als Hinweis, dass sie zu dem argentinisch-deutschen Projekt keine rechte Lust hatte. Katharina Wagner dagegen sagte dem Nordbayerischen Kurier, sie sei enttäuscht. ‘Mein Team hat zwei Jahre Arbeit investiert. Wir hätten unsere Inszenierung gern auf der Bühne gesehen.’
Es ist eine weitere Posse in der ebenso glorreichen wie chaotischen Geschichte des Teatro Colón. Der von Cord Garben geraffte Ring gehört zu den teureren Produktionen. Regie führt also nun Valentina Carrasco, die seit zehn Jahren mit dem katalanischen Ensemble La Fura dels Baus arbeitet. García Caffi will Katharina Wagner aber einladen. ‘Ich hoffe, sie kommt, und wir können Projekte für die Zukunft planen.’ Peter Burghardt
SZ vom 30.10.2012

Ende einer Posse – sueddeutsche.de

 

TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA DE GOOGLE

Fin de una farsa

Katharina Wagner dice en Buenos Aires de un estreno mundial es que los aficionados a la ópera de Buenos Aires son curiosos. Por primera vez, de Wagner ‘Ring Cycle’, donde en lugar de cuatro noches en un día. Siete horas de la forma corta es el 27 En noviembre pasado, en el escenario del Teatro Colón, que encanta con su acústica famosos. Como director Katharina Wagner había proporcionado la bisnieta del compositor y director del Festival de Bayreuth. El Teatro Colón es "un gran lugar", dijo hace un año, según el diario La Nación, conectar es el lujo y el glamour de su edificio con las mejores condiciones técnicas. Esta es una oportunidad única ", entusiasmado jefe de Colón, Pedro Pablo García Caffi. Pero ahora el pequeño anillo se lleva a cabo sin el maestro Wagner. semana pasada finalmente se separaron del camino, justo un mes antes del estreno. Dos veces fue la rubia alemana, último plazo de 14 días, en lugar cortas, estuvo en Buenos Aires. En la primera visita, voló de regreso en la noche de su llegada. "No hemos encontrado las condiciones bajo las cuales no podría funcionar", explicó. "No fue un ejemplo de estructura estaba allí, podía ensayar con los cantantes, y no una sola escena, se inició un traje y una peluca. En la segunda visita del jueves se dio por terminado el contrato, es el argentino Carrasco Valentina. Toma Según el director García Caffi practica desde hace dos semanas con el escenario. "Yo sabía de alguna manera que pudiera pasar", reveló. "Yo había hablado con Catherine sobre su incapacidad para estar aquí toda la producción, como debería haber sido. Su plan de muestreo fue "para el teatro así que no es factible". Dirige el 11 deNoviembre una ceremonia de Audi, 16 días antes del ring. Esto disgustó a las filas de Colón y fue considerado como un indicio de que en el proyecto argentino-alemán no tenía ningún deseo real.Katharina Wagner, sin embargo, le dijo al Courier del Norte de Baviera estaba decepcionado."Mi equipo ha invertido dos años de trabajo. Nos hubiera gustado nuestra presentación en el escenario. " Es otra farsa en la igualmente gloriosa historia caótica del Teatro Colón. Las poleas se reunieron de anillo del cordón es una de las producciones más caras. Dirigida por lo tanto Valentina Carrasco ahora, que ha trabajado durante diez años con el conjunto catalán La Fura dels Baus. García Caffi invitará a Katharina Wagner, sin embargo. "Espero que venga, y podemos planificar proyectos para el futuro." Peter Burghardt SZ en 30.10.2012

Un comentario en “Ende einer Posse – sueddeutsche.de | Fin de una farsa

  1. No sabía que entre las atribuciones del Director General estaba lo de “Colón-Chef Pedro Pablo García Caffi”.
    Ahora me explico la importancia de las vituallas en los intervalos.
    Me estoy haciendo adict@ a las traducciones automáticas de Google.
    Además, me consuela respecto de mis elementales estudios de alemán…

    Responder

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s