Bietigheimer Zeitung ONLINE ::

Bietigheimer Zeitung ONLINE
KULTUR | BUENOS AIRES, 30. NOVEMBER 2012
Sieben Stunden "Ring"
Argentinische Regisseurin reagiert auf Buh-Rufe gelassen
Die Aufführung im Teatro Colón begann kurz nach Mittag und endete um Mitternacht. Richard Wagners ganz kompakter "Ring" feierte Weltpremiere – trotz der kurzfristigen Absage seiner Urenkelin.
Das Wagner-Wagnis in Buenos Aires ist am Ende doch gelungen. Nachdem die Bayreuther Festspielchefin Katharina Wagner einen Monat vor der Weltpremiere abgesagt hatte, kam am Mittwoch das ambitionierte Projekt eines siebenstündigen Kompakt-"Rings" im Teatro Colón auf die Bühne. Die vier Opern wurden in der von Cord Garber zusammengefassten Version mit einer Starbesetzung um die US-Sopranistin Linda Watson hintereinander aufgeführt. Die Argentinierin Valentina Carrasco wandelte die von der Wagner-Urenkelin wegen schlechter Probenbedingungen zurückgegebene Regie in ein provokatives Inszenierungskonzept um. Samt Anspielungen auf die jüngere argentinische Geschichte.

So führte die langjährige Mitarbeiterin der katalanischen Theatergruppe La Fura dels Baus im "Rheingold" ein Gleichnis mit den in der letzten argentinischen Militärdiktatur entführten Kindern auf. Die Anspielungen kreuzen verschiedene Zeiten und Ereignisse. Wotan erinnert an den ehemaligen Präsidenten Juan Domingo Perón als gefallener Gott, Brünnhilde scheint zeitweise in den Falkland-Krieg verwickelt zu sein. Der Nibelungen-Zwerg Mime trinkt in seiner verkommenen Schmiede Mate-Tee. Und der Rhein verschwimmt in einer Szene zum Amazonas-Fluss mit Bildern von Werner Herzogs abenteuerlichem "Fitzcarraldo"-Schiff. Die musikalischen Übergangspassagen werden auf der Bühne mit stummen Szenen überspielt. Brücken, um die Folge in der gekürzten Version verständlicher zu machen.
Bei der langen Aufführung übernahm auch das Colón-Orchester eine darstellende Rolle: Ein Kontrabassist massierte sich in einer Spielpause die ermüdeten Finger, die Arme der fünf Harfenistinnen bewegten sich in ballettartiger Harmonie. "Die Walküre" gewann an szenischer Größe, in "Siegfried" wurde eine musikalische Steigerung im Duett von Brünnhilde und Siegfried erreicht. Das große Ende der "Götterdämmerung", nach der langen Operntour, brachte die befreiten Goldkinder wieder auf die Bühne.
Ein Teil des konservativen Colón-Publikums im Parkett des mehr als 3000 Plätze zählenden Opernhauses reagierte mit Buhs auf die Regie, aus den Logen kamen Bravo-Rufe. Carrasco sprach nach der Aufführung von einer "gesunden Reaktion". Konventioneller Applaus gelangweilter Zuschauer sei ihr viel unangenehmer, sagte sie.
Einhelliger Applaus erklang für Sänger und Musiker. Linda Watson als Brünnhilde, aber auch Leonid Zakhozhaev als Siegfried, Marion Ammann (Sieglinde), Jukka Rasilainen (Wotan) und Andrew Shore (Alberich) wurden begeistert gefeiert. Der österreichische Dirigent Roberto Paternostro erntete besondere Zustimmung für seine Leistung, als einziger der Besetzung die sieben Stunden durchgehalten und das doppelt besetzte Orchester in der kurzen Probezeit eingespielt zu haben.
Wagner-Fans aus aller Welt und Journalisten aus 16 Ländern waren zur Premiere gekommen, darunter knapp ein Dutzend deutschsprachiger Medien. Die Premiere war zu knapp 90 Prozent ausverkauft, zur zweiten und letzten Aufführung am Freitag wird mit einem vollen Haus gerechnet. Der schlagzeilenträchtige Werdegang der Inszenierung beflügelte den Kartenverkauf, nachdem die für lokale Verhältnisse hohen Preise von bis zu 3000 Pesos (um die 500 Euro) etliche Besucher zuvor abgeschreckt haben dürften.
Zehn Kameras der Deutschen Welle folgten dem Bühnengeschehen. Daraus entsteht eine 90-minütige Doku, die im März 2013 im Auslandsfernsehen der DW gesendet werden soll. Außerdem soll die Opernaufzeichnung zum 200. Geburtstag Richard Wagners nächstes Jahr als DVD erscheinen.
Vor dem Colón-Gebäude in Buenos Aires stehen die Plakate des Kompakt-"Rings". Großporträts stellen die Verantwortlichen vor, nur eins zeigt ein halbes Gesicht: das der Projekt-Initiatorin Katharina Wagner. Per Mail hatte sie zur Premiere den Musikern aus der Ferne "toi, toi, toi" gewünscht.TEATRO COLÓN]

Redaktion: JUAN GARFF, DPA

Weitere Bilder zum Artikel

Die Rheintöchter und Alberich im "Rheingold" bei einer Probe des Kompakt-Rings von Richard Wagner im Teatro Colon in Buenos Aires. Foto: dpa Die Rheintöchter und Alberich im "Rheingold" bei einer Probe des Kompakt-Rings von Richard Wagner im Teatro Colon in Buenos Aires. Foto: dpa

Regisseurin Valentina Carrasco hat den Kompakt-Ring inszeniert. Regisseurin Valentina Carrasco hat den Kompakt-Ring inszeniert.

Die Rheintöchter und Alberich im

Die Rheintöchter und Alberich im "Rheingold" bei einer Probe des Kompakt-Rings von Richard Wagner im Teatro Colon in Buenos Aires. Foto: dpa

››› Weitere Bilder ›››

ARTIKEL KULTUR :: Bietigheimer Zeitung ONLINE :: Besser informiert, mehr erleben

 

TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA DE GOOGLE

 

BUENOS AIRES, 30 11 2012

‘Ring’ Siete horas

Director argentino reacciona con calma a los abucheos

La actuación en el Teatro Colón comenzó poco después del mediodía y terminó a la medianoche. Muy compacto Richard Wagner "anillo" tuvo su estreno mundial – a pesar de la cancelación de último minuto de su bisnieta.

Haga clic aquí para saber más!

Las doncellas del Rin y Alberich en "Rheingold" en una muestra del anillo compacto de Richard Wagner en el Teatro Colón de Buenos Aires.  Foto: AP

Las doncellas del Rin y Alberich en "Rheingold" en una muestra del anillo compacto de Richard Wagner en el Teatro Colón de Buenos Aires.Foto: AP

Más fotos >>> >>>

El Wagner-venture en Buenos Aires ha tenido éxito al final.Después de que el director del Festival de Bayreuth Katharina Wagner había cancelado un mes antes del estreno mundial el miércoles el ambicioso proyecto de un pacto de siete horas "anillo" en el Teatro Colón salió al escenario. Las cuatro óperas estaban en la versión condensada del cable Garber en la lista con un elenco estelar de la soprano estadounidense fila Linda Watson. El argentino Valentina Carrasco dirigió la bisnieta de Wagner regresó para muestras dirigidas a malas condiciones en un provocativo concepto de puesta en escena. Incluye referencias a la historia argentina reciente. Así, el empleado de largo plazo de la agrupación teatral catalán La Fura dels Baus dio lugar a "Rheingold" en una parábola con los secuestrados en los últimos niños argentinos dictadura militar. Las referencias cruzadas diferentes momentos y eventos. Wotan es una reminiscencia del ex presidente Juan Domingo Perón como un dios caído, Brünnhilde que a veces parece estar involucrados en la guerra de Malvinas. El enano nibelungo Mime beber té en su depravado compañero forjado. Y el. Rin, en una escena se desvanece en el río Amazonas con fotos de aventurero Werner Herzog "Fitzcarraldo"-ship Los pasos de transición musicales se tocan en el escenario con escenas silenciosas. . Puentes al episodio de hacer en la versión abreviada comprensible Durante el funcionamiento a largo aprovechó la orquesta de Colón un papel escénicas: Un contrabajista masaje en un juego de romper los dedos cansados, los brazos de los cinco arpistas movido en el ballet-como la armonía. "La Valquiria" ganó tamaño escénico, en "Siegfried" fue un aumento dúo musical de Brunilda y Sigfrido llega. El extremo grande del "Crepúsculo de los Dioses", después de la gira de ópera de largo, llevó a los niños de oro liberados de nuevo en el escenario. Parte de la audiencia Colón conservadora en los puestos de anotar más de 3000 asientos ópera respondieron con abucheos en el gobierno, de las cajas de vino Bravo grita. Carrasco dijo que después de la realización de una "respuesta saludable". Aplausos convencional audiencia aburrida era su mucho más desagradable, dijo. sonó el aplauso unánime para cantantes y músicos. Linda Watson como Brünnhilde, pero Leonid Zakhozhaev como Siegfried Ammann, Marion (Sieglinde), Jukka Rasilainen (Wotan) y Andrew Shore (Alberich) fueron recibidos con entusiasmo. El austriaco conductor Roberto Paternostro obtuvo una aprobación especial por su actuación, le tendió la ocupación sólo siete horas y grabó la orquesta doblemente ocupado en el período de prueba de corto a tener. seguidores de Wagner de todo el mundo y periodistas de 16 países asistieron a la premiere, incluyendo casi una docena de medios de comunicación alemanes. El estreno se agotó a poco menos de 90 por ciento, la segunda y última actuación el viernes se espera que sea un lleno total. La carrera captar titulares de la producción impulsado la venta de entradas después de que los altos precios de los estándares locales pueden tener hasta 3000 pesos (unos 500 euros) disuadido a muchos visitantes antes. decenas cámaras Deutsche Welle siguió la acción en el escenario. El resultado es un documental de 90 minutos de duración, que será lanzado en marzo de 2013 en el DW emisora ​​internacional. Además de la grabación de la ópera 200a Aniversario del nacimiento de Richard Wagner, publicado el año próximo en DVD. Antes de construir Colón de Buenos Aires son los carteles del pacto "anillo". Grandes retratos de los líderes presentes, sólo uno muestra una cara de medio: el iniciador del proyecto Katharina Wagner. Recomendar a un amigo tenía los músicos estreno de lejos "toi, toi, toi" gewünscht.TEATRO COLÓN]

Editor: JUAN Garff, DPA

Más fotos de este artículo

Las doncellas del Rin y Alberich en "Rheingold" en una muestra del anillo compacto de Richard Wagner en el Teatro Colón de Buenos Aires.  Foto: APLas doncellas del Rin y Alberich en "Rheingold" en una muestra del anillo compacto de Richard Wagner en el Teatro Colón de Buenos Aires. Foto: AP

Directora Valentina Carrasco ha montado el anillo compacto.Directora Valentina Carrasco ha montado el anillo compacto.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s