Ñ | Lavelli, en busca de la ópera perfecta

Ñ | Escenarios | 04/07/14
Lavelli, en busca de la ópera perfecta
Entrevista. Mientras ultima detalles de “Idomeneo” en el Colón, el director Jorge Lavelli afila sus críticas contra la improvisación argentina y sostiene que la modernidad en la escena tiende a la exactitud.
Por Sandra De La Fuente
Alguna vez Jorge Lavelli confió en una entrevista que fue con la ópera Idomeneo de Mozart –la misma que estrena la semana próxima en el Teatro Colón– cuando inició una nueva etapa en su carrera como director teatral para empezar a tomar distancia del teatro dramático. Era 1975, había llegado hacía quince años a París con una beca del Fondo Nacional de las Artes para estudiar teatro y Jean Albert Cartier le propuso montarla para el Théâtre Musical d’Angers. Lavelli encaró su trabajo sobre Mozart partiendo del principio de la luminosidad, extendiéndolo al vestuario para dar una sensación de pureza total a la puesta.

Sigue leyendo

Perfil | Necesito una percha

Perfil | ejercicios  
Necesito una percha
Por Rafael Spregelburd | 05/10/2013 |
Es lo que necesito.
Estoy en mi camarín, en los recónditos subsuelos y mazmorras del Teatro Colón, que se extienden bajo las calles circundantes de manera descontrolada, sin que uno pueda saber qué autos y colectivos y metrobuses le pasan por encima de la cabeza.

Sigue leyendo

Carta abierta de Pastor Mora

CARTA ABIERTA A COMPAÑEROS Y COLEGAS DEL TEATRO COLON
Quiero agradecer a los compañeros que me están acompañando en este momento, son los que saben de lo caminado en todos estos años… hemos tenido y seguimos lidiando con gentes que parecen bestias antes que personas, que utilizan a nuestra institución lamentablemente como una marca para hacer negocios, triste manera de entender la cultura.
Esta ideología con una orientación política plasmada en acciones como las han sido los desplazamiento de personal, jubilaciones compulsivas y paupérrimas a la hora de retirarse, salarios en negro, cesantías, entre las cuales me encuentro a pesar de que esta situación se podría revertir, el exilio de gran parte de nuestros talleres en un lugar que no alberga las condiciones para desarrollar el trabajo en forma digna, al igual que tantas otras que a lo largo de estos años hemos vivido la mayoría del personal del teatro.

Sigue leyendo

Perfil.com | El escándalo que se resolvió con diplomacia

Perfil.com | Pedro GarcIa Caffi
El escándalo que se resolvió con diplomacia
El compromiso de Katharina Wagner con el Teatro Colón se disolvió tras declaraciones públicas de ambos lados. El director del primer coliseo da su visión de los hechos.
Por Analía Melgar
28/10/12 – 01:47
La salida de Katharina Wagner, bisnieta del compositor, en su compromiso para dirigir en el Teatro Colón una versión de El anillo del nibelungo, parecía escandalosa. Pasada la tempestad, el director del coliseo, Pedro Pablo García Caffi, sintetiza los sucesos con diplomática cautela.
El 27 de noviembre Katharina Wagner debía, por contrato, estrenar ColónRing, siete horas de espectáculo que resumen la saga operística. Hace unos diez días, Katharina pasó por Buenos Aires para iniciar los ensayos. Allí comenzaron los trascendidos: la alemana habría declarado que faltaban las condiciones necesarias para su trabajo en el Colón. A la vez, se supo que ella acababa de aceptar dirigir un show contratado por la automotriz Audi, que se superpondría en fechas con las obligaciones en el Colón.

Sigue leyendo

Katharina Wagner trennt sich von «Ring»-Regie – Berchtesgadener Anzeiger –

Berchtesgadener Anzeiger
Das Nachrichtenportal des Berchtesgadener Landes und Traunsteiner Landkreises –
Katharina Wagner trennt sich von «Ring»-Regie
Buenos Aires (dpa) – Katharina Wagner wird nicht mehr die Regie des kompakten «Rings» am Teatro Colón in Buenos Aires führen. Die Leiterin der Bayreuther Festspiele und der Theater-Intendant Pedro Pablo García Caffi vereinbarten am Donnerstag die Auflösung ihres Vertrags.
Die Argentinierin Valentina Carrasco, die seit über zehn Jahren als Regisseurin mit der katalanische Theatergruppe Fura dels Baus arbeitet, habe bereits die Regiearbeit übernommen.
«Der von Katharina Wagner vorgeschlagene Probenplan war so für das Theater nicht machbar», sagte García Caffi der Nachrichtenagentur dpa. Eine Ablösung der Wagner-Urenkelin sei bereits seit einiger Zeit absehbar gewesen. Ihre jüngst bekanntgewordene Verpflichtung zur Inszenierung eines Festakts zum 50-jährigen Bestehen des Kulturprogramms des Autobauers Audi sei indessen nicht in den Gesprächen erwähnt worden, obwohl der Termin am 11. November in die vorgesehenen Colón-Proben fiel.

Sigue leyendo

Katharina Wagner gibt "Ring"-Regie in Buenos Aires ab – SPIEGEL ONLINE

SPIEGEL ONLINE | 26.10.2012
Umstrittene Inszenierung Katharina Wagner gibt "Ring"-Regie auf
DPA  So richtig haben sie nie zusammengefunden: Katharina Wagner und das Opernhaus Teatro Cólon in Buenos Aires haben ihre Zusammenarbeit beendet. Die Argentinierin Valentina Carrasco übernimmt die Regie des siebenstündigen "Rings".
Hamburg/Buenos Aires – Katharina Wagner hat die Arbeit an der Kompaktversion des "Rings" in Buenos Aires aufgegeben. Wie Pedro Pablo García Caffi, der Intendant des Teatro Colón bestätigte, haben die Beteiligten den Vertrag im Einvernehmen aufgelöst. Die Regie für den auf sieben Stunden gerafften "Ring"-Zyklus wird die argentinische Künstlerin Valentina Carrasco übernehmen. Die Nachfolgerin der Wagner-Urenkelin inszeniert seit über zehn Jahren für die katalanische Theatergruppe Fura dels Baus und hat ihre Arbeit in Buenos Aires bereits aufgenommen.

Sigue leyendo

Valentina Carrasco, a cargo de Colón-Ring – 26.10.2012 – lanacion.com

La Nación | Viernes 26 de octubre de 2012 | Publicado en edición impresa
Anuncio oficial
Valentina Carrasco, a cargo de Colón-Ring
Katharina Wagner dejó la dirección de este megaemprendimiento
Por Alejandro Cruz | LA NACION
Como era de prever, ayer por la mañana llegó Valentina Carrasco, la argentina de La Fura dels Baus, quien ya está cargo de la dirección general de Colón-Ring, el megaproyecto (compactado) que propone una versión adaptada de El anillo del nibelungo, de Richard Wagner. Sobre la desvinculación de Katharina Wagner como directora artística y encargada de la dirección de escena, el que explica la situación es Pedro Pablo García Caffi, director general del Teatro Colón: "Llegamos a un acuerdo por el cual ella y su equipo se separan del proyecto por imposibilidad de llevarlo adelante".

Sigue leyendo

Katharina Wagner beendet „Ring“-Kampf | Nordbayerischer Kurier

Nordbayerischer Kurier | BAYREUTH/BUENOS AIRES | 25.10.2012
Katharina Wagner beendet „Ring“-Kampf
Von Florian Zinnecker
BAYREUTH/BUENOS AIRES. Katharina Wagner hat die Regie des „Rings des Nibelungen“ am Teatro Colón in Buenos Aires niedergelegt. Wie der Kurier erfuhr, unterzeichnete die Leiterin der Bayreuther Festspiele am Mittag (Ortszeit) einen Auflösungvertrag ihres Engagements in Argentinien.
Am Dienstagabend, genau eine Woche nach ihrer überraschenden Abreise vor Beginn der Proben, war Wagner zu einem Krisengespräch nach Buenos Aires aufgebrochen. Das Gespräch sei in freundlicher und konstruktiver Atmosphäre abgelaufen, sagte Wagner dem Kurier.
Das Regiebuch der Produktion habe sie jedoch im Gepäck gehabt. „Wären Proben möglich gewesen, hätten wir auch proben können“, sagte Wagner.

Sigue leyendo

Oper: Katharina Wagner kehrt ans Teatro Colon zurück – Berliner Morgenpost – Berlin

Berliner Morgenpost – BM25.10.12
Oper
Katharina Wagner kehrt ans Teatro Colon zurück
Die Bayreuth-Chefin will den "Ring" doch inszenieren
Katharina Wagner ist doch wieder nach Buenos Aires gereist, um ihre künftige Mitwirkung am kompakten "Ring" im Teatro Colón zu besprechen. Die Leiterin der Bayreuther Festspiele landete am Mittwochmorgen in der argentinischen Hauptstadt. Am Nachmittag erwartete sie der Theater-Intendant Pedro Pablo García Caffi. Die Wagner-Urenkelin hatte vergangene Woche ihre Arbeit an der Regie abgebrochen, weil sie nach ihrer Ansicht unzulängliche Vorbereitungen vorgefunden habe. Die Orchesterproben für den von Cord Garben auf sieben Stunden zusammengefassten "Ring des Nibelungen" im Teatro Colón hatten am Dienstag ohne Katharina Wagner begonnen.

Katharina Wagner hatte eine Vertagung der für den 27. November angesetzten Weltpremiere vorgeschlagen. García Caffi hielt jedoch an dem Termin fest. Bühnenbild, Kostüme und musikalische Vorbereitungen seien im Plan, versicherte er. Die Regisseurin hat gleichzeitig die Inszenierung eines Festakts im Presswerk des Ingolstädter Autobauers Audi am 11. November übernommen. Vertraglich ist sie aber im Teatro Colón zu sechs Wochen Proben verpflichtet.

Der Konflikt war Ende letzter Woche öffentlich entbrannt, nachdem die Wagner-Urenkelin nach nur einem Tag Aufenthalt in Argentinien gleich wieder zurück nach Deutschland flog. "Es war einfach nichts von dem da, was vorher verabredet war", sagt sie der "Welt". "Es gab nahezu keinen Probebühnenaufbau. Die Kostüm- und die Maskenabteilung hatten mit ihrer Arbeit noch nicht einmal angefangen. Assistenten und einige Sänger fehlten." Auch die Dirigenten-Frage gestaltet sich undurchsichtig. Wagner und ihr Team hätten Julien Salemkour vorgeschlagen, der dann aber vom Teatro Colón nicht mehr gewünscht und durch den österreichischen Dirigenten Roberto Paternostro ersetzt wurde. Salemkour soll sich abfällig über die Arbeitsbedingungen am Teatro Colón geäußert haben.

Nach Katharina Wagners eiliger Abreise hielt das Teatro Colón am Premieren-Termin fest. Intendant Caffi übte Druck auf die Regisseurin aus und versicherte, dass die Probenbedingungen angemessen sind. Geplant ist, Richard Wagners "Ring des Nibelungen" in einer Kompaktversion mit einer Länge von sieben Stunden an einem Tag aufzuführen. Normalerweise beträgt die Aufführungsdauer etwa 16 Stunden, verteilt auf vier Abende. Das Projekt steht unter keinem guten Stern: Die ursprünglich vorgesehenen vier Aufführungen wurden, vermutlich wegen mangelnden Publikumsinteresses, zuvor schon auf zwei reduziert

Oper: Katharina Wagner kehrt ans Teatro Colon zurück – Aktuelle Nachrichten – Printarchiv – Kultur – Berliner Morgenpost – Berlin

 

TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA DE GOOGLE

Ópera
Katharina Wagner vuelve al Teatro Colón
El jefe quiere poner en escena el Bayreuth "Ring", sin embargo
Katharina Wagner es una vez más viajó a Buenos Aires para discutir su futura participación en el pacto "anillo" en el Teatro Colón. El director del Festival de Bayreuth terminó el miércoles por la mañana en la capital argentina. Por la tarde, se esperaba que el director del teatro, Pedro Pablo García Caffi. Wagner, bisnieta había cancelado la semana pasada su trabajo sobre el director, porque habían encontrado en sus preparativos visión inadecuada. Los ensayos para el cable de las poleas se combinaron para siete horas, comenzó a "The Ring" en el Teatro Colón el martes sin Katharina Wagner.
Katharina Wagner tenía un aplazamiento de la 27 ª Propuesta de noviembre programado estreno mundial. García Caffi no obstante señalar la fecha límite. Escenografía, vestuario y arreglos musicales están en el plan, dijo. El director tiene la puesta en escena misma un acto en el taller de prensa del coche Audi Ingolstadt fabricante el 11 de Aceptado noviembre. Contrato pero es en el Teatro Colón de seis semanas de ensayo requeridos.
El conflicto estalló la semana pasada después de que el público de Wagner, bisnieta sólo después de una estancia de dos días en la Argentina inmediatamente voló de regreso a Alemania. "No fue nada de allí, lo cual fue acordado de antemano", dice sobre el "mundo". "Casi no hubo disposición del escenario de la muestra. El traje y el departamento de maquillaje ni siquiera había empezado su trabajo. Asistentes y algunos de los cantantes que faltaban". La pregunta del director de orquesta resulta opaco. Wagner y su equipo habían propuesto Julien Salemkour, que era entonces, pero ya no es deseada por el Teatro Colón y sustituido por el conductor Roberto Paternostro austriaco. Salemkour supuestamente habló despectivamente de las condiciones de trabajo en el Teatro Colón.
Por partida Katharina Wagner pieza se fijó en la fecha de estreno Teatro Colón. Directora Caffi ejerció presión sobre el director y aseguró que las condiciones de la muestra son las adecuadas. El plan es Richard Wagner "Ring des Nibelungen" en una versión compacta con una longitud de realizar siete horas en un día. Normalmente, el período de ejecución de alrededor de 16 horas, repartidas en cuatro noches. El proyecto es fatal: los previstos inicialmente cuatro presentaciones fueron probablemente debido a la falta de interés público, previamente reducido a dos

Buenos Aires: "Ring"-Inszenierung womöglich ohne Katharina Wagner | Kultur | ZEIT ONLINE

Zeit Online
Buenos Aires "Ring"-Inszenierung womöglich ohne Katharina Wagner
Einen Monat vor der Premiere in Buenos Aires ist die Mitwirkung der Wagner-Urenkelin ungewiss. Sie hat sich mit dem Intendanten des Teatro Colón überworfen.
Zum 200. Geburtstag von Richard Wagner sollte im Teatro Colón in Buenos Aires eine Tradition einen neuen Höhepunkt finden: Eine Kompakt-Version des Ring des Nibelungen, von Cord Garben auf sieben Stunden an einem einzigen Abend zusammengefasst, steht unter der Regie von Katharina Wagner auf dem Programm. Jetzt, nur einen Monat vor der Weltpremiere, ist die Mitwirkung der Leiterin der Bayreuther Festspiele unsicher geworden.

Sigue leyendo

Enfoques Positivos | La bisnieta de RICHARD WAGNER vs. GARCÍA CAFFI

Enfoques Positivos | Edición Nro. 481 22 de OCTUBRE de 2012
La bisnieta de RICHARD WAGNER vs. GARCÍA CAFFI
Para el próximo Viernes 26, el Teatro Colón tiene previsto el estreno mundial de “Colón – Ring”, una versión compacta de 7 de horas de “El Anillo de Nibelungo”, la obra de RICHARD WAGNER, adaptada por CORD GARBEN, anticipando los festejos por el bicentenario del nacimiento del gran compositor alemán.
Según los anuncios oficiales, actuaría en la ocasión, la bisnieta del Compositor, y actual Directora del Festival de Bayreuth, KATHARINA WAGNER en condición de Directora artística y de escena, con su propio equipo.

Sigue leyendo

Musik: "Ring"-Regie: Streit mit Katharina Wagner eskaliert – Aktuelle Nachrichten – Printarchiv – Kultur – Berliner Morgenpost – Berlin

Berliner Morgenpost | BM23.10.12 | Musik
"Ring"-Regie: Streit mit Katharina Wagner eskaliert
Das Teatro Colón in Buenos Aires hat eine lange Wagner-Tradition, die vor dem 200. Jubiläum des Musikers mit einer Inszenierung der Urenkelin einen neuen Höhepunkt finden sollte.
Eine Kompakt-Version des "Ring des Nibelungen", von Cord Garben auf sieben Sunden an einem einzigen Abend zusammengefasst, steht unter Regie von Katharina Wagner auf dem Programm. Ein Monat vor der Weltpremiere ist jedoch die Mitwirkung der Leiterin der Bayreuther Festspiele ungewiss. Vor über einem Jahr noch zeigte sich die Regisseurin vom Vorhaben "absolut überzeugt".

Sigue leyendo

Chaos nach Katharina Wagners Abreise | Nordbayerischer Kurier

Nordbayerischer Kurier  » Chaos nach Katharina Wagners Abreise
Bayreuth/Buenos Aires 21.10.2012
Chaos nach Katharina Wagners Abreise
Von Florian Zinnecker
Bayreuth/Buenos Aires. Nach Katharina Wagners überstürzter Abreise in der vergangenen Woche überschlagen sich die Ereignisse, und wer versucht, sich einen Reim darauf zu machen, kommt über kurz oder lang zur Einsicht: Hier stimmt etwas nicht.  
Am Dienstag betrat die Regisseurin Katharina Wagner den frisch renovierten Theaterbau in Buenos Aires und wunderte sich – so erzählen die, die dabei waren. Die Probebühne sei – bis auf einen eilig zusammengenagelten Turm ohne Geländer und Sicherungen – leer gewesen, die geforderten Probeaufbauten – eine Art Nachbau des echten Bühnenbilds, um komplexe  Momente so genau wie möglich einstudieren zu können – gab es nicht. „Ohne die Probeaufbauten“, sagte Katharina Wagner am Freitag dem Kurier, „können wir aber nicht arbeiten.“ Zumal das Teatro die Probezeit um zwei Wochen reduziert habe und die tatsächliche Bühne erst zu den Bühnenorchesterproben verfügbar wäre.

Sigue leyendo

Cuestionamientos al teatro Colón

rionegro.com.ar | Varieté
Cuestionamientos al teatro Colón 
21/10/2012 Surgieron de la nieta de Wagner por la puesta de "El Anillo de los Nibelungos".
Katharina Wagner es directora del prestigioso Festival de Bayreuth.

Cuestionamientos al teatro Colón

LUISBAIETTI-OPERA Y BALLET: el ring trae mala suerte

Blog LUISBAIETTI-OPERA Y BALLET | sábado, 20 de octubre de 2012
el ring trae mala suerte
EL RING TRAE MALA SUERTE. A fines de año hubo dos anuncios importantes. El teatro Colon iba a presentar en esta temporada una versión abreviada de la Tetralogia preparada y dirigida por Katarina Wagner con un elenco internacional donde se destacaba por ser la mas conocida LINDA WATSON. La versión iba a ser presentada en una tarde unica con una duracion de 5 hs ( mas o menos un tercio del original ) que se irian a 7 con los largos itntervalos, uno de los cuales de una hora seria aprovechado para servir un buffet froid.. El precio, naturalmente era acorde con tanto lujo y costaria unos 3.000 pesos argentinos la platea.

Sigue leyendo

Teatro de tragedia | Ciudad1

Ciudad1 | Sociedad | 19/10/2012
Teatro de tragedia
La bisnieta del compositor Richard Wagner, Katharina Wagner, interrumpió el proyecto de "El Anillo de los Nibelungos" en el Teatro Colón por "falta de condiciones de trabajo adecuadas". "Lamentablemente encontramos unas condiciones en las que no se puede trabajar", expresó Wagner, aunque afirmó que espera poder seguir adelante en la capital argentina porque para ella el proyecto "de ninguna manera está muerto".
Voceros del Teatro Colón confirmaron este viernes que el estreno de la tetralogía se presentará de todas formas en la fecha prevista, el 27 de noviembre. Wagner explicó su decisión porque "no había nada preparado para el ensayo, no podría haber ensayado ni una sola escena con los cantantes y no se había empezado ni un vestido ni una peluca". Por ello regresó inesperadamente de la Ciudad, donde esta semana deberían haber empezado los ensayos para poder estrenar la obra en noviembre.

Sigue leyendo

"Die Proben wären Beschäftigungstherapie gewesen" – Nachrichten Print – DIE WELT – Kultur (Print DW) – DIE WELT

Die Welt  20.10.12
"Die Proben wären Beschäftigungstherapie gewesen"
"Ring"-Kampf in Argentinien: Warum Katharina Wagner nach einem Tag den Regiestuhl in Buenos Aires verließ Von Lucas Wiegelmann
DIE WELT
Eigentlich sollte Katharina Wagner derzeit in Buenos Aires sein und proben. Am 27. November soll am dortigen Teatro Colón eine auf einen Abend gekürzte Fassung von Richard Wagners "Ring des Nibelungen" über die Bühne gehen, mit Katharina Wagner als Regisseurin. Aber nach nur einem Tag Aufenthalt in Argentinien ist die Wagner-Urenkelin gleich wieder zurück nach Deutschland geflogen.

Sigue leyendo

Wagners Ring in Buenos Aires gefährdet | Nordbayerischer Kurier

Nordbayerischer Kurier Buenos Aires 11.10.2012
Wagners Ring in Buenos Aires gefährdet
Buenos Aires. Katharina Wagners Inszenierung des "Colón-Rings" in Buenos Aires steht vor unerwarteten Schwierigkeiten.
Sechs Wochen vor der Premiere der kompakten Gesamtfassung von Richard Wagners "Ring des Nibelungen" am 27. November seien einige Verträge noch nicht unterzeichnet worden, berichtete die "Passauer Neue Presse" (PNP) am Donnerstag. Etatprobleme hätten zur Streichung von zwei der anfangs vier vorgesehenen Aufführungen im Teatro Colón geführt, räumten Sprecher des weltberühmten Opernhauses in der argentinischen Hauptstadt auf Anfrage der Nachrichtenagentur dpa ein.

Sigue leyendo

Bühne: Katharina Wagner hat das Teatro Colón wieder verlassen – Aktuelle Nachrichten – Printarchiv – Kultur – Berliner Morgenpost – Berlin

Berliner Morgenpost | BM 20.10.12
Bühne
Katharina Wagner hat das Teatro Colón wieder verlassen
Die Bayreuther Festspielchefin Katharina Wagner hat die Arbeit an ihrem "Ring"-Projekt am Teatro Colón in Buenos Aires vorerst abgebrochen.
Nach nur einem Tag Aufenthalt in Argentinien ist die Wagner-Urenkelin gleich wieder zurück nach Deutschland geflogen. "Es war einfach nichts von dem da, was vorher verabredet war", sagt sie der "Welt". "Es gab nahezu keinen Probebühnenaufbau. Die Kostüm- und die Maskenabteilung hatten mit ihrer Arbeit noch nicht einmal angefangen. Assistenten und einige Sänger fehlten."

Sigue leyendo

„Ring“ gefährdet: Keine Perücken in Buenos Aires | Kultur – Berliner Zeitung

Berliner Zeitung Kultur 19.10.2012
„Ring“ gefährdet: Keine Perücken in Buenos Aires
Die Bayreuther Festspielleiterin Katharina Wagner hat die Arbeit an ihrer Kompaktversion von Richard Wagners „Ring des Nibelungen“ in Buenos Aires vorerst abgebrochen. Unverrichteter Dinge reiste sie aus Argentinien ab, wo eigentlich am 27. November Premiere gefeiert werden soll. „Wir haben leider Bedingungen vorgefunden, unter denen man nicht arbeiten konnte – also überhaupt nicht“, sagte sie am Freitag in Bayreuth: „Es war kein Probenaufbau da, ich hätte mit den Sängern keine einzige Szene proben können, es war kein Kostüm angefangen und keine Perücke.“ Sie habe nun eine E-Mail an den Intendanten des Teatro Colón geschrieben – mit der Bitte, Bescheid zu geben, sobald die Probenbedingungen stimmten. Bislang habe er aber nicht reagiert.

Sigue leyendo