Katharina Wagner gibt "Ring"-Regie in Buenos Aires ab – SPIEGEL ONLINE

SPIEGEL ONLINE | 26.10.2012
Umstrittene Inszenierung Katharina Wagner gibt "Ring"-Regie auf
DPA  So richtig haben sie nie zusammengefunden: Katharina Wagner und das Opernhaus Teatro Cólon in Buenos Aires haben ihre Zusammenarbeit beendet. Die Argentinierin Valentina Carrasco übernimmt die Regie des siebenstündigen "Rings".
Hamburg/Buenos Aires – Katharina Wagner hat die Arbeit an der Kompaktversion des "Rings" in Buenos Aires aufgegeben. Wie Pedro Pablo García Caffi, der Intendant des Teatro Colón bestätigte, haben die Beteiligten den Vertrag im Einvernehmen aufgelöst. Die Regie für den auf sieben Stunden gerafften "Ring"-Zyklus wird die argentinische Künstlerin Valentina Carrasco übernehmen. Die Nachfolgerin der Wagner-Urenkelin inszeniert seit über zehn Jahren für die katalanische Theatergruppe Fura dels Baus und hat ihre Arbeit in Buenos Aires bereits aufgenommen.

Sigue leyendo

Un adiós sin rencor entre Katharina Wagner y el Colón – Ambito.com

ambito.com |    Jueves 25 de Octubre de 2012   
La directora de Bayreuth llegó ayer para convenir su desvinculación. Hoy nombrarían a Valentina Carrasco
Un adiós sin rencor entre Katharina Wagner y el Colón
Apenas llegada al país, Katharina Wagner mantuvo ayer al mediodía una entrevista a puertas cerradas con el director del Teatro Colón, Pedro Pablo García Caffi. La reunión no excedió los 10 minutos y, según algunos testigos, la bisnieta del autor de «Las hadas» entró tan sonriente y distendida como salió. Ninguna de las partes hizo declaraciones (se espera para hoy un comunicado del Colón), aunque la conversación giró en torno de la rescición del contrato que los unía desde mediados de 2010 para la puesta en escena de lo que se conoce como «Colón-Ring», un compendio de la célebre tetralogía «El anillo del Nibelungo».

Sigue leyendo

Der Neue Merker | VERWIRRUNGEN UM COLON-RING

Der Neue Merker
Unser Korrespondent F. Krammer aus Buenos Aires:
VERWIRRUNGEN UM COLON-RING
Hallo,  also heute Mittwoch war Katharina Wagner  nicht in Buenos Aires, nur der Paternostro:
Im Anhang LA NACION die größte argentinische Zeitung:
1., das spanische Original:
http://www.lanacion.com.ar/1519984-enredos-bajo-el-nombre-de-wagner
2
., die schnelle, schlechte Google Übersetzung, beginnt schon bei der Überschrift „enredos” wären „Verwirrungen”…..hier Krawatten aber Sie können es sich ja filter

Sigue leyendo

Oper: Katharina Wagner kehrt ans Teatro Colon zurück – Berliner Morgenpost – Berlin

Berliner Morgenpost – BM25.10.12
Oper
Katharina Wagner kehrt ans Teatro Colon zurück
Die Bayreuth-Chefin will den "Ring" doch inszenieren
Katharina Wagner ist doch wieder nach Buenos Aires gereist, um ihre künftige Mitwirkung am kompakten "Ring" im Teatro Colón zu besprechen. Die Leiterin der Bayreuther Festspiele landete am Mittwochmorgen in der argentinischen Hauptstadt. Am Nachmittag erwartete sie der Theater-Intendant Pedro Pablo García Caffi. Die Wagner-Urenkelin hatte vergangene Woche ihre Arbeit an der Regie abgebrochen, weil sie nach ihrer Ansicht unzulängliche Vorbereitungen vorgefunden habe. Die Orchesterproben für den von Cord Garben auf sieben Stunden zusammengefassten "Ring des Nibelungen" im Teatro Colón hatten am Dienstag ohne Katharina Wagner begonnen.

Katharina Wagner hatte eine Vertagung der für den 27. November angesetzten Weltpremiere vorgeschlagen. García Caffi hielt jedoch an dem Termin fest. Bühnenbild, Kostüme und musikalische Vorbereitungen seien im Plan, versicherte er. Die Regisseurin hat gleichzeitig die Inszenierung eines Festakts im Presswerk des Ingolstädter Autobauers Audi am 11. November übernommen. Vertraglich ist sie aber im Teatro Colón zu sechs Wochen Proben verpflichtet.

Der Konflikt war Ende letzter Woche öffentlich entbrannt, nachdem die Wagner-Urenkelin nach nur einem Tag Aufenthalt in Argentinien gleich wieder zurück nach Deutschland flog. "Es war einfach nichts von dem da, was vorher verabredet war", sagt sie der "Welt". "Es gab nahezu keinen Probebühnenaufbau. Die Kostüm- und die Maskenabteilung hatten mit ihrer Arbeit noch nicht einmal angefangen. Assistenten und einige Sänger fehlten." Auch die Dirigenten-Frage gestaltet sich undurchsichtig. Wagner und ihr Team hätten Julien Salemkour vorgeschlagen, der dann aber vom Teatro Colón nicht mehr gewünscht und durch den österreichischen Dirigenten Roberto Paternostro ersetzt wurde. Salemkour soll sich abfällig über die Arbeitsbedingungen am Teatro Colón geäußert haben.

Nach Katharina Wagners eiliger Abreise hielt das Teatro Colón am Premieren-Termin fest. Intendant Caffi übte Druck auf die Regisseurin aus und versicherte, dass die Probenbedingungen angemessen sind. Geplant ist, Richard Wagners "Ring des Nibelungen" in einer Kompaktversion mit einer Länge von sieben Stunden an einem Tag aufzuführen. Normalerweise beträgt die Aufführungsdauer etwa 16 Stunden, verteilt auf vier Abende. Das Projekt steht unter keinem guten Stern: Die ursprünglich vorgesehenen vier Aufführungen wurden, vermutlich wegen mangelnden Publikumsinteresses, zuvor schon auf zwei reduziert

Oper: Katharina Wagner kehrt ans Teatro Colon zurück – Aktuelle Nachrichten – Printarchiv – Kultur – Berliner Morgenpost – Berlin

 

TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA DE GOOGLE

Ópera
Katharina Wagner vuelve al Teatro Colón
El jefe quiere poner en escena el Bayreuth "Ring", sin embargo
Katharina Wagner es una vez más viajó a Buenos Aires para discutir su futura participación en el pacto "anillo" en el Teatro Colón. El director del Festival de Bayreuth terminó el miércoles por la mañana en la capital argentina. Por la tarde, se esperaba que el director del teatro, Pedro Pablo García Caffi. Wagner, bisnieta había cancelado la semana pasada su trabajo sobre el director, porque habían encontrado en sus preparativos visión inadecuada. Los ensayos para el cable de las poleas se combinaron para siete horas, comenzó a "The Ring" en el Teatro Colón el martes sin Katharina Wagner.
Katharina Wagner tenía un aplazamiento de la 27 ª Propuesta de noviembre programado estreno mundial. García Caffi no obstante señalar la fecha límite. Escenografía, vestuario y arreglos musicales están en el plan, dijo. El director tiene la puesta en escena misma un acto en el taller de prensa del coche Audi Ingolstadt fabricante el 11 de Aceptado noviembre. Contrato pero es en el Teatro Colón de seis semanas de ensayo requeridos.
El conflicto estalló la semana pasada después de que el público de Wagner, bisnieta sólo después de una estancia de dos días en la Argentina inmediatamente voló de regreso a Alemania. "No fue nada de allí, lo cual fue acordado de antemano", dice sobre el "mundo". "Casi no hubo disposición del escenario de la muestra. El traje y el departamento de maquillaje ni siquiera había empezado su trabajo. Asistentes y algunos de los cantantes que faltaban". La pregunta del director de orquesta resulta opaco. Wagner y su equipo habían propuesto Julien Salemkour, que era entonces, pero ya no es deseada por el Teatro Colón y sustituido por el conductor Roberto Paternostro austriaco. Salemkour supuestamente habló despectivamente de las condiciones de trabajo en el Teatro Colón.
Por partida Katharina Wagner pieza se fijó en la fecha de estreno Teatro Colón. Directora Caffi ejerció presión sobre el director y aseguró que las condiciones de la muestra son las adecuadas. El plan es Richard Wagner "Ring des Nibelungen" en una versión compacta con una longitud de realizar siete horas en un día. Normalmente, el período de ejecución de alrededor de 16 horas, repartidas en cuatro noches. El proyecto es fatal: los previstos inicialmente cuatro presentaciones fueron probablemente debido a la falta de interés público, previamente reducido a dos

Buenos Aires: "Ring"-Inszenierung womöglich ohne Katharina Wagner | Kultur | ZEIT ONLINE

Zeit Online
Buenos Aires "Ring"-Inszenierung womöglich ohne Katharina Wagner
Einen Monat vor der Premiere in Buenos Aires ist die Mitwirkung der Wagner-Urenkelin ungewiss. Sie hat sich mit dem Intendanten des Teatro Colón überworfen.
Zum 200. Geburtstag von Richard Wagner sollte im Teatro Colón in Buenos Aires eine Tradition einen neuen Höhepunkt finden: Eine Kompakt-Version des Ring des Nibelungen, von Cord Garben auf sieben Stunden an einem einzigen Abend zusammengefasst, steht unter der Regie von Katharina Wagner auf dem Programm. Jetzt, nur einen Monat vor der Weltpremiere, ist die Mitwirkung der Leiterin der Bayreuther Festspiele unsicher geworden.

Sigue leyendo

„Bedingungen, unter denen man nicht arbeiten konnte“ – Eßlinger Zeitung ONLINE

Eßlinger Zeitung ONLINE
› Kultur und Medien › Kultur
„Bedingungen, unter denen man nicht arbeiten konnte“
Katharina Wagners „Ring“-Regie in Buenos Aires ungewiss – Wagner-Urenkelin klagt über mangelhafte Vorbereitungen und ist für eine Premieren-Verschiebung
Buenos Aires/Bayreuth (dpa) – Tut sie‘s oder tut sie‘s nicht? Noch immer ist ungewiss, ob die Bayreuther Festspielchefin Katharina Wagner bei der kompakten „Ring“-Version am Teatro Colón in Buenos Aires Regie führen wird. Die Regisseurin hatte ihre Arbeit daran vergangene Woche wegen mangelhafter Bedingungen vorerst abgebrochen. Theater-Intendant Pedro Pablo García Caffi erklärte der Nachrichtenagentur dpa, er erwarte die Wagner-Urenkelin zum Beginn der Orchester-Proben am heutigen Dienstag. Die Premiere solle wie vorgesehen am 27. November sein.

Sigue leyendo

Página/12 :: espectaculos

Página/12 :: Sábado, 20 de octubre de 2012
CINE › COLON-RING: LA SAGA CONTINUA
Nido de víboras
Por Diego Fischerman
Maldito el momento en que se inventó lo wagneriano, pensaría Richard Wagner, de poder hacerlo. Y es que los rasgos de desmesura y megalomanía asociados con su obra se repitieron esta semana en Buenos Aires aunque, claro, sin su genio. Tal como adelantó ayer este diario, su bisnieta Katharina, actual directora del Festival de Bayreuth, se retiró del Colón-Ring, un proyecto fallido de antemano en que el Teatro Colón invirtió una fortuna para montar una versión reducida de la Tetralogía, llevando las óperas del ciclo El anillo del nibelungo a unas siete horas de duración que deberían ser representadas en una única jornada. “Lamentablemente encontramos unas condiciones en las que no se puede trabajar”, dijo a la Agencia de Prensa de Alemania (DPA) la directora, que iba a ser quien dirigiera la puesta a estrenarse el próximo 27 de noviembre en Buenos Aires.

Sigue leyendo

¿Katharina cambia anillo por auto?

Fidelio
¿Katharina cambia anillo por auto?
Categoría: Noticias Publicado el Viernes, 19 Octubre 2012
Según informó el diario alemán Frankfurter Allgemeine, la régisseur Katharina Wagner se bajó del proyecto que resume, en una sola función de siete horas, la Tetralogía "El anillo del nibelungo" compuesta por su bisabuelo. De esta producción, prevista para ser estrenada en el Teatro Colón, el 27 de noviembre, ella era la responsable artística. Según el corresponsal Josef Oehrlien, la bisnieta del creador de "El anillo del Nibelungo" llegó a Buenos Aires, inspeccionó las instalaciones y las condiciones de producción, no quedó conforme y se volvió a Alemania. De ese modo "le quedará más tiempo para preparar la gala del 50° aniversario de la automotriz Audi", escribió.

Sigue leyendo

GRUP WAGNER: EL ANILLO PARA EL DEDO MEÑIQUE

GRUP WAGNER | Amics del Liceu   Un espai de comunicació Wagneriana
divendres 19 d’octubre de 2012
EL ANILLO PARA EL DEDO MEÑIQUE
El teatro Colón se queda sin apoyo
Katharina Wagner llegó a Buenos Aires para empezar con los ensayos del Anillo reducido a siete horas de duración. La decoración fabricada para el teatro Colón no correspondió a la calidad deseada. Cinco cantantes del reparto contratado no habían llegado. El director de orquesta previsto, Julien Salemkour, fue sustituido por el director de orquesta austríaco Roberto Paternostro, porque Salemkour se enfadó por las malas condiciones laborales en el Colón. Paternostro se quejó al igual que su colega y fue sustituido por el nuevamente contratado Salemkour. El mismo día de su llegada, Katharina Wagner regresó por la noche a Alemania con el mismo avión con que llegó por la mañana.
A seis semanas del estreno no hay más que malentendidos por todas partes. Katharina Wagner y el Teatro Colón partían de ideas totalmente diferentes sobre el ambicioso proyecto  de presentar la tetralogía de Richard Wagner en un sólo día y en la versión curiosa del pianista Cord Garben. Se comenta que no hablaron a tiempo de los decorados, condiciones para los ensayos y mucho más detalles. Parece también que Katharina Wagner comentaba que los argentinos no hablaron claro de la situación en el Colón.

Sigue leyendo

Teatro Colón | Buenos Aires – República Argentina

NOTA DEL BLOG
Nuevamente cambió el director: ya no figura Roberto Paternostro, vuelve a aparecer Julien Salemkour.
También hay cambios en el menú: en el primer intervalo se servirá un «cocktail con bocaditos fríos y bebidas», en el segundo «buffet froid y bebidas» y en el tercero «sweet finger food y bebidas».

Sitio oficial del Teatro Colón
ColónRing
DIRECCIÓN ARTÍSTICA Y DIRECCIÓN DE ESCENA:
KATHARINA WAGNER

Sigue leyendo

Wagner imperdible | Ciudad.com

Ciudad.com | Martes 14 de Agosto de 2012
Wagner imperdible

Un concierto extraordinario de la Orquesta Estable. La soprano Linda Watson y el barítono Gerard Kim protagonizan esta función extraordinaria que anticipa la llegada del Colón Ring al Teatro Colón.
Ficha Técnica
Género:  Concierto
Título original:  Wagner imperdible
Dirección: Julien Salemkour
Origen: Argentina
Precio: Desde $30
¿Dónde y cuándo? Capital Federal
Teatro Colón Libertad 621
Viernes: 20:30 – 00:00
Wagner imperdible | Ciudad.com