Tiempo de Música : Nuevo sobretitulado en las óperas del Teatro Colón

Tiempo de Música : Información, debates y opinión sobre Música
Nuevo sobretitulado en las óperas del Teatro Colón
En la nueva producción de “L’elisir d’amore”, el teatro de ópera estatal porteño ofrece para todos la traducción simultánea en español y en inglés. Por Luciano Marra de la Fuente
Desde el viernes pasado, con el estreno de la nueva producción escénica de L’elisir d’amore, el Teatro Colón implementó el “sobretitulado” electrónico bilingüe para sus funciones de ópera: en la misma pantalla suspendida en la parte superior de la boca del escenario —por eso sobretitulado, en lugar de subtitulado— se proyectan de manera paralela la traducción simultánea del libreto original en español (a la izquierda y en blanco) y en inglés (a la derecha y en amarillo).

Sigue leyendo